1 00:00:01,680 --> 00:00:04,353 Milujeme svou matku, aniž bychom to věděli. Až po posledním rozloučení.... 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,308 uvědomujeme si, jak hluboce zakořeněné láska. Guy de Maupassant 1850-93 3 00:00:08,831 --> 00:00:11,358 ANGLICKÉ TITULKY: Yavass březen 2011 4 00:00:11,760 --> 00:00:16,788 Nevím, co se stalo. Když jsem byl malý, milovali jsme se. 5 00:00:20,040 --> 00:00:23,350 miluji ji, Můžu se na ni dívat... 6 00:00:24,320 --> 00:00:27,357 ... Pozdrav ji, buď s ní, ale... 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,957 ... nemůžu být její syn. 8 00:00:32,360 --> 00:00:35,432 Byl bych synem všech, ale ne její. 9 00:01:29,760 --> 00:01:31,990 Máš zakrytá ústa se smetanovým sýrem. 10 00:01:35,640 --> 00:01:38,996 -Také na druhé straně. -Otřel jsem obě strany. 11 00:01:40,960 --> 00:01:45,875 To je dobře. Tam je ještě malý kousek na té straně. Dolů.... 12 00:01:46,080 --> 00:01:47,593 Na druhé straně. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,918 To je dobře. 14 00:01:58,960 --> 00:02:03,397 Připadá mi nepříjemné, že to děláš se za jízdy zvedněte. Není to bezpečné 15 00:02:08,080 --> 00:02:10,548 Ať Antonín spí v sobotu u nás doma? 16 00:02:11,074 --> 00:02:12,968 ano... Dokud ne..... 17 00:02:13,080 --> 00:02:15,833 Nemusíte vařit. já taky ne. 18 00:02:16,840 --> 00:02:19,832 - Drž hlavu v klidu. -Co to děláš? 19 00:02:20,040 --> 00:02:23,271 - Chci slyšet novinky. - To nejsou zprávy. Tenhle blbec nás nudí 20 00:02:23,480 --> 00:02:27,359 Nudí tě. Považuji ho za velmi civilizovaného. 21 00:02:27,560 --> 00:02:32,156 -Minule jsi řekl, že tě naštval - Huberte, jestli ho nemáš rád... 22 00:02:33,040 --> 00:02:37,875 Pusťte si vlastní hudbu, ale když vy mít vlastní auto. Poslouchám zprávy 23 00:02:39,320 --> 00:02:41,436 - Ani neposloucháš. - Poslouchám!! 24 00:02:41,640 --> 00:02:45,679 - Co řekl? -Jeďte autobusem jako všechny děti vašeho věku 25 00:02:47,720 --> 00:02:49,119 To je dost. 26 00:03:09,280 --> 00:03:10,599 - Ahoj! -Co? 27 00:03:10,840 --> 00:03:12,319 Co je to? 28 00:03:13,600 --> 00:03:16,114 Můžeme mluvit. Nejsem váš řidič. 29 00:03:16,320 --> 00:03:19,312 Nechci rušit, jestli tento program si užíváte 30 00:03:19,520 --> 00:03:21,078 "Ochutnávat"? 31 00:03:22,120 --> 00:03:24,953 Přesně jako tvůj otec. 32 00:03:25,160 --> 00:03:28,869 Vždy se snaží udělat dojem s jeho slovní zásobou. 33 00:03:29,120 --> 00:03:31,475 Myslíš si, že jsi tak skvělý 34 00:03:35,520 --> 00:03:38,956 Můj Bože, zpomal! Buďte méně neurotičtí! 35 00:03:39,160 --> 00:03:42,789 - Měl pravdu. Jeli jste po červené. -To není pravda. 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,399 - Bylo to červené. -Pomerančový. 37 00:03:44,600 --> 00:03:47,592 Byla červená. Červená ! Červená ! 38 00:03:48,320 --> 00:03:53,348 -Neumíš řídit, posloucháš rádio. -Jestli se ti to nelíbí, jeď autobusem. 39 00:03:55,840 --> 00:03:59,958 Jdi a podívej se, kdo z tvých přátel jezdí do školy. 40 00:04:00,160 --> 00:04:03,596 Nech toho. Pokaždé s vaše ankety a průzkumy! 41 00:04:03,800 --> 00:04:07,475 - 50 procent jezdí do školy autem. -Myslíš si, že jsem blázen. 42 00:04:08,440 --> 00:04:09,714 Zbytek cesty dojdete pěšky. 43 00:04:09,920 --> 00:04:14,311 jdu pozdě. Dnes nemám čas abych tě vezl celou cestu. Vypadni. 44 00:04:14,520 --> 00:04:19,514 -Přijdu o 30 minut později. Nemůžeš...? -Jdu pozdě! Mluvím čínsky? 45 00:04:19,720 --> 00:04:24,111 A ty jsi tak hodný cestující!! Hezký den. 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,875 ZABIL JSEM MATKU ANGLICKÉ TITULKY: Yavass březen 2011 47 00:04:44,960 --> 00:04:47,952 Máte již titul pro váš obraz? 48 00:04:49,200 --> 00:04:52,795 Mám to napsané. Stačí se podívat na můj notebook 49 00:04:56,120 --> 00:05:00,796 Název: Syn 50 00:05:07,240 --> 00:05:11,074 gratuluji. Do sešitu dostanete hvězdu 51 00:05:15,440 --> 00:05:19,991 V knize máte roční plat a pracovní podmínky. 52 00:05:20,200 --> 00:05:26,230 Pro druhou část uděláte rozhovor tví rodiče. Vše je na papíře 53 00:05:26,440 --> 00:05:29,512 Můžete pracovat v týmech. 54 00:05:46,320 --> 00:05:48,356 - Slečno? -Ano. 55 00:05:49,960 --> 00:05:54,476 -Mohu využít práci své tety? -Ne, Huberte. 56 00:05:54,680 --> 00:05:58,514 Chceme statistiky. Co dělají matky a hlavně to, co dělají otcové. 57 00:05:59,840 --> 00:06:02,890 Nemůžeš vzít tu profesi jednoho z tvých rodičů? 58 00:06:05,040 --> 00:06:08,396 Nikdy jsem neviděl svého otce a... 59 00:06:10,800 --> 00:06:12,916 ... Moje matka je mrtvá. 60 00:06:20,800 --> 00:06:24,634 Ano, samozřejmě, můžete použít povolání tvé tety. 61 00:06:24,840 --> 00:06:27,434 je mi to líto nevěděl jsem. 62 00:06:35,400 --> 00:06:38,517 Když se podíváte na lampu... 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,791 ...a pak zavři oči... 64 00:06:42,000 --> 00:06:45,788 ... uvidíte jasně zelené formy na černém pozadí. 65 00:06:46,000 --> 00:06:50,198 Legrační je, že si to myslíš ovládáš to, ale najednou... 66 00:06:52,920 --> 00:06:54,797 Přestaň! 67 00:06:56,240 --> 00:06:57,832 ahoj ! 68 00:06:58,880 --> 00:07:01,792 - Tady jsi, brzy... -Zorganizoval jsem nové rekruty.... 69 00:07:02,000 --> 00:07:05,788 ..a netrvalo to dlouho. „Den, Huberte! -Ahoj. 70 00:07:06,000 --> 00:07:10,118 - Zůstat na večeři? -Ne, nemůžu. potřebuji.... 71 00:07:10,320 --> 00:07:13,949 - Čau, nováčku. -Zůstaň s námi. Objednáme sushi. 72 00:07:14,160 --> 00:07:16,549 Máte rádi sushi? 73 00:07:17,080 --> 00:07:21,039 - Opravdu bych měl jít domů. -Škoda, tak příště. 74 00:07:21,600 --> 00:07:26,230 A tvůj domácí úkol? Už jsi to udělal? 75 00:07:26,440 --> 00:07:30,228 Absolutně. Bylo to k vzteku. Rozbili jsme si zadky 76 00:07:39,880 --> 00:07:42,110 jaký jsi měl den? 77 00:07:44,960 --> 00:07:46,837 - Na něco jsem se tě ptal -Jako obvykle.... 78 00:07:53,200 --> 00:07:55,509 - Nezeptal by ses mě, jaká byla moje? - Ne! 79 00:07:56,120 --> 00:08:01,831 Proč? Kdyby se něco stalo už bys mi to řekl 80 00:08:02,040 --> 00:08:05,510 správně? A to platí i pro mě. 81 00:08:06,600 --> 00:08:11,720 Jako jsem měl prohnilý den mezi partou nadměrně sexovaných blbců... 82 00:08:11,920 --> 00:08:15,959 ...který nedokáže vyslovit ani slovo ve francouzštině bych raději mlčel 83 00:08:16,160 --> 00:08:17,752 Nic zajímavého. 84 00:08:23,960 --> 00:08:27,350 Existuje mnoho teenagerů kdo takhle mluví se svou matkou? 85 00:08:27,960 --> 00:08:31,236 Je mnoho matek, bolest v zadku jako ty? 86 00:08:34,920 --> 00:08:36,638 Tohle není hotel, co? 87 00:08:36,840 --> 00:08:41,311 Nejsem tvůj kuchař ani řidič, k dispozici, když se vám to hodí. 88 00:08:42,320 --> 00:08:44,834 Můžeme mluvit. Vždycky jsme to dělali. 89 00:08:45,720 --> 00:08:50,840 Předtím ano. Když mi byly čtyři roky a neměl nikoho jiného 90 00:09:09,480 --> 00:09:11,152 Lahodný steak. 91 00:09:14,320 --> 00:09:15,912 ....chutný. 92 00:09:16,960 --> 00:09:18,075 Naštěstí. 93 00:09:19,120 --> 00:09:22,271 Nemusíme vytvářet argumenty z ničeho nic. nesnáším to... 94 00:09:22,480 --> 00:09:26,837 Dobře, zhluboka se nadechněte. To už víš...... 95 00:09:29,320 --> 00:09:33,438 Řekl jsi to 40 miliardkrát. Musíte mít Alzheimera. 96 00:09:44,360 --> 00:09:49,070 Antonín přijde o něco dříve v sobotu. Těsně před večeří. 97 00:09:49,280 --> 00:09:52,352 Ale budu vařit. Dáme si toasty. 98 00:09:52,560 --> 00:09:56,269 je to tak? Je to příliš velké potíže zeptat se mě jako první? 99 00:09:56,800 --> 00:10:01,920 -Ptal jsem se tě dnes ráno v autě. -Nemůže přijít. Jdeme k Denise. 100 00:10:02,600 --> 00:10:07,913 děláš si srandu ? Ptal jsem se tě na to ráno a souhlasil jsi. 101 00:10:08,120 --> 00:10:12,477 - Vidíš? Máte Alzheimera. - Nech toho, Huberte Minele. 102 00:10:12,680 --> 00:10:16,753 Nesnaž se mnou manipulovat. 103 00:10:16,960 --> 00:10:19,235 Dobře. 104 00:10:19,440 --> 00:10:23,115 - Půjdu za Antonínem. Problém vyřešen. -V žádném případě. 105 00:10:23,320 --> 00:10:27,199 Řekl jsem Denise, že přijdeš. Miluje tě a chce tě vidět. 106 00:10:27,400 --> 00:10:31,757 - Uvaří telecí kýtu - Co mě zajímá? 107 00:10:31,960 --> 00:10:35,714 Měl jsem své plány. Mám život. V sobotu jedu k Antonínovi. 108 00:10:35,920 --> 00:10:40,869 -Nechci telecí kýtu u Denise - Dobře. Ale nedostaneš žádný příspěvek. 109 00:10:41,120 --> 00:10:43,714 - Velmi jednoduché. - Taky vydírání? 110 00:10:43,920 --> 00:10:46,494 Babička by teď měla radost, přenechávám ti svůj svěřenecký fond 111 00:10:46,594 --> 00:10:48,491 Do 18. narozenin S těmi penězi hospodařím. 112 00:10:48,800 --> 00:10:52,270 Jestli se ti to nelíbí, jdi za otcem. Rozuměl? Rozuměl? 113 00:11:27,400 --> 00:11:30,119 - Nenávidím tě. - Můžeš mě nenávidět. 114 00:11:30,320 --> 00:11:34,029 Nenáviď každého, koho chceš a řekni jim to správně. 115 00:11:34,240 --> 00:11:38,279 To je nejlepší. Také jsem nenáviděl lidí a nezemřel. Jsem stále naživu. 116 00:11:44,640 --> 00:11:49,589 Přestaň zpívat, když se zlobíš. Takový standardní přístup! 117 00:11:50,520 --> 00:11:53,876 Nezlobím se. Chci jen broukat. 118 00:12:00,840 --> 00:12:04,913 Dobrý. Řekni Denise, že nepřijdu. nemohu. 119 00:12:05,120 --> 00:12:07,918 Řekni jí, že je mi líto, že nemůžu. 120 00:12:08,800 --> 00:12:11,075 To se jí nebude líbit. 121 00:12:11,280 --> 00:12:15,876 Jste naprosto lhostejní. Ty ne starej se o to, jestli ublížíš jiným lidem 122 00:12:18,840 --> 00:12:23,960 Dokonce i nejhorší matka na světě je ve srovnání s tebou svatý. 123 00:12:29,200 --> 00:12:30,519 Děkuju. 124 00:12:31,280 --> 00:12:32,793 Hezký večer. 125 00:12:39,400 --> 00:12:41,652 Nechtěla mě mít. 126 00:12:42,640 --> 00:12:45,916 Viděla mě jako přítěž a nebyla způsobilá být matkou. 127 00:12:47,520 --> 00:12:52,275 Byla vdaná a měla jediné dítě protože to od ní všichni očekávali 128 00:12:54,000 --> 00:12:56,560 To od žen každý očekává 129 00:12:57,160 --> 00:12:59,549 Tedy skoro všichni. 130 00:13:07,760 --> 00:13:11,469 Ohledně platů, které se liší mezi 35 000... 131 00:13:11,680 --> 00:13:14,831 ... A přibližně 45 000. 132 00:13:19,240 --> 00:13:22,357 Budu diskutovat o sociálních dávkách 133 00:13:23,440 --> 00:13:27,513 Sociální dávky opravdu jsou směšné, protože... 134 00:13:30,040 --> 00:13:32,679 Ty, tam! Musíme si promluvit po hodině! 135 00:13:33,640 --> 00:13:35,915 Vypadám jako zasraná mrtvola? 136 00:13:39,160 --> 00:13:41,833 Dobře, všichni zticha. 137 00:13:42,120 --> 00:13:44,111 Buď zticha! 138 00:13:45,720 --> 00:13:47,676 Vraťte se na svá místa 139 00:13:48,760 --> 00:13:50,557 Prosím. 140 00:13:59,680 --> 00:14:01,398 Huberte, pojď sem. 141 00:14:02,720 --> 00:14:04,199 Hubert Minel..... 142 00:14:07,120 --> 00:14:09,350 Chci s tebou mluvit! 143 00:14:27,600 --> 00:14:31,195 - Proč jsi to řekl svému učiteli? -Slez ze mě. 144 00:14:53,520 --> 00:14:55,954 Hubert nastup. 145 00:15:01,360 --> 00:15:05,069 Je mou povinností vidět tě v bezpečí. Vstupte, prosím. 146 00:15:06,160 --> 00:15:07,752 Podívejte se! 147 00:15:08,520 --> 00:15:10,951 Mám pro tebe bonbóny.... 148 00:15:30,120 --> 00:15:32,731 proč jsi lhal? 149 00:15:33,280 --> 00:15:36,433 Dřív nebo později bych to zjistil. To víš. 150 00:15:46,840 --> 00:15:49,115 Dnes už nemám žádné hodiny. Vezmu tě na oběd. 151 00:15:49,320 --> 00:15:52,878 Mají učitelé dovoleno se socializovat se studenty mimo třídu? 152 00:15:54,960 --> 00:15:57,896 Vražda vaší matky je horší. 153 00:16:05,320 --> 00:16:09,757 Je pravda, že se nemůžeme setkat venku škola, ale dělají to i ostatní učitelé. 154 00:16:11,960 --> 00:16:14,713 Chodil jsem sem pořád když jsem byl v tvém věku. 155 00:16:17,480 --> 00:16:20,790 já vím. To už zůstalo trochu zastaralé. 156 00:16:22,080 --> 00:16:24,389 Přesto je zde stále aura.... 157 00:16:25,120 --> 00:16:29,033 Jídlo je příliš tučné, káva příliš hořká, pohovky jsou příliš červené, ale ... 158 00:16:31,080 --> 00:16:34,038 - Připraveni na objednávku? - Uzené maso. Královská. 159 00:16:34,240 --> 00:16:38,438 To samé jako ona, s majonézou na hranolky 160 00:16:38,640 --> 00:16:40,835 - A pít? - Voda. 161 00:16:48,720 --> 00:16:53,236 Byl jsem hloupý, když jsem si myslel, že můžu jen řekni, že moje matka byla mrtvá. 162 00:16:53,440 --> 00:16:56,273 Byl to hloupý nápad. je mi to líto 163 00:17:01,480 --> 00:17:05,792 Nikdy jsem nemohl vystát svého otce. A to se zatím nezměnilo. 164 00:17:11,240 --> 00:17:15,313 Každý si myslí, že s věkem, vycházíš s rodiči 165 00:17:15,520 --> 00:17:16,873 ... A to všechno se zlepší. 166 00:17:18,320 --> 00:17:20,550 Ale teď je to deset let, co my nemluvte spolu 167 00:17:23,440 --> 00:17:28,230 Nemůžu vyjít s matkou. Nemáme nic společného. 168 00:17:28,440 --> 00:17:29,759 Opravdu nic. 169 00:17:31,360 --> 00:17:33,316 Díky. 170 00:17:35,840 --> 00:17:40,789 „Matka syna nikdy nebude být jeho přítelem. „Cocteau. 171 00:17:44,000 --> 00:17:47,356 "Cti svého otce a svou matku." Bůh. 172 00:17:49,160 --> 00:17:52,630 - Jste katolík? - No..... 173 00:17:53,280 --> 00:17:56,829 Myslím, že tam něco je. Že tam někdo je. 174 00:17:58,240 --> 00:18:02,358 Ale nevím, jestli je to Bůh nebo Buddha, nebo ... já nevím. 175 00:18:04,760 --> 00:18:07,638 Ale dal mi nesprávná matka. 176 00:18:16,640 --> 00:18:18,596 Proč jste se stal učitelem? 177 00:18:26,920 --> 00:18:28,717 já nevím. 178 00:18:38,040 --> 00:18:42,431 Ach, zlověstná, krutá žena. Příšerné chřestění tvého hlasu zpívá smutnou píseň.... 179 00:18:42,640 --> 00:18:47,395 ...to mě pronásleduje a prchám Na bujné louce hrůzy. 180 00:18:52,400 --> 00:18:55,039 Mohli bychom spáchat sebevraždu... 181 00:18:57,280 --> 00:19:00,909 uvnitř našich hlav a pak se znovuzrodit.... 182 00:19:02,760 --> 00:19:08,153 Mluvit, dívat se na sebe a být spolu. 183 00:19:09,160 --> 00:19:11,913 Jako bychom se nikdy předtím neviděli 184 00:19:13,080 --> 00:19:16,085 Kdyby moje matka byla úplně cizí ke mně.... 185 00:19:17,001 --> 00:19:20,046 Vím, že bychom spolu dobře vycházeli 186 00:19:41,320 --> 00:19:46,075 Neříkej mu to, idiote. On se vrátí, aby vám dal lekci 187 00:19:48,720 --> 00:19:49,994 Ne! 188 00:19:52,480 --> 00:19:56,632 Věděl jsem to. Řekl jsem ti to. Jaký idiot! 189 00:19:58,280 --> 00:20:00,589 - Ahoj, mami. -Ahoj, Huberte. 190 00:20:00,800 --> 00:20:02,631 Můžeme mluvit? 191 00:20:02,840 --> 00:20:06,435 - Ne, dívám se na televizi. - Dobře, přestaň se dívat 192 00:20:07,880 --> 00:20:12,317 Musím s tebou mluvit. Dostal jsem ideální řešení. 193 00:20:13,360 --> 00:20:15,999 - Ach ano? -Pro nás. Pro náš vztah. 194 00:20:19,600 --> 00:20:22,194 Myslím, že se musím podívat za byt 195 00:20:23,120 --> 00:20:24,439 opravdu? 196 00:20:25,440 --> 00:20:29,115 Dnes jsem viděl ceduli o pronájmu. Můžeme to zkontrolovat 197 00:20:29,720 --> 00:20:35,078 Vypadalo to dobře. Okres je dobrý. Je blízko metra... 198 00:20:35,280 --> 00:20:39,796 ... blízko mé školy, mí přátelé. Takže to nebudeš mě muset vozit každý den 199 00:20:40,800 --> 00:20:44,110 Nemůžete si ani prát vlastní prádlo. Zblázníte se sami 200 00:20:44,320 --> 00:20:49,314 Není pravda. Tady je to tak, protože všechno ovládáš 201 00:20:49,520 --> 00:20:53,638 Tam nebudu mít na výběr. Nemůžu žít v prasečím chlívku. 202 00:20:53,840 --> 00:20:57,833 Budu to muset udržovat čisté a být odpovědný. Vím, že to půjde 203 00:21:00,880 --> 00:21:03,599 - Chceš babiččiny peníze? -Ano! 204 00:21:03,800 --> 00:21:08,191 Přesně to jsem si myslel. Vidíte, jsme na stejné vlně. 205 00:21:10,920 --> 00:21:12,911 To je dobrý nápad. 206 00:21:13,120 --> 00:21:15,475 Jsem tak šťastný. 207 00:21:15,680 --> 00:21:22,028 Miluji tě, mami drahá. dobře, Jdu se na to podívat. Jsem tak šťastný. 208 00:21:22,240 --> 00:21:24,276 Miluji tě, maminko nejdražší. 209 00:21:29,080 --> 00:21:30,672 Uvidíme..... 210 00:21:31,080 --> 00:21:36,154 Pronajal jsem to bandě prasat a všechno vymalovali. 211 00:21:36,360 --> 00:21:39,955 No, tohle je koupelna. 212 00:21:40,160 --> 00:21:44,392 WC, sprcha, dřez s lékárničkou. 213 00:21:44,600 --> 00:21:48,115 Všechno je čisté. Tady je skříň na vaše pracovní sračky 214 00:21:48,320 --> 00:21:54,236 Tady, můj chlapče, máš skříň kam můžete dát spoustu věcí. 215 00:21:54,440 --> 00:21:56,829 Koridor..... 216 00:21:57,040 --> 00:21:59,270 A tady je kuchyně. 217 00:21:59,480 --> 00:22:01,755 Tohle je konec, cestovatelé. 218 00:22:01,960 --> 00:22:06,158 A v případě, že chcete troubu, lednice a pračka... 219 00:22:06,360 --> 00:22:08,032 Dobře, Cool. 220 00:22:09,040 --> 00:22:14,956 Tohle je pro mě prostě perfektní. Opravdu... Je to krásné. 221 00:22:15,160 --> 00:22:19,597 -Až budu připraven, dám vám vědět - Dobře. Žádný problém 222 00:22:19,800 --> 00:22:24,999 Jedna věc, nechci žádné potíže, mladý muž. Sousedé chtějí klid. 223 00:22:25,200 --> 00:22:30,513 Rozuměl? OK No, musím do práce. 224 00:22:30,720 --> 00:22:32,278 Jdeme 225 00:22:38,960 --> 00:22:40,837 Mami, chci s tebou mluvit. 226 00:22:41,040 --> 00:22:43,554 - Můj program teď začíná - Je to jen na minutku 227 00:22:43,760 --> 00:22:47,150 - Počkejte, až začnou reklamy.... -Mami..... 228 00:22:47,400 --> 00:22:51,359 - Viděl jsem byt. - Jaký byt? 229 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 Ten, o kterém jsem ti řekl, včera 230 00:22:55,880 --> 00:22:58,952 Je to pro mě perfektní. Nemůžu tomu uvěřit! 231 00:22:59,160 --> 00:23:03,836 Velký pokoj, koupelna v dobrém stavu, topení a elektřina jsou v ceně 232 00:23:06,400 --> 00:23:10,837 Pořád o tom přemýšlím. Žít dál vaše vlastní je směšné. Je ti ještě 16 233 00:23:11,040 --> 00:23:13,508 Počkej, až ti bude 18, miláčku. Ano? 234 00:23:15,160 --> 00:23:16,434 promiňte? 235 00:23:17,280 --> 00:23:20,829 Řekl jsem vám to včera a řekl jsi, že je to dobrý nápad. 236 00:23:22,880 --> 00:23:26,509 Je to vtip? Mluvili jsme o tom včera. 237 00:23:26,720 --> 00:23:31,748 Kdo žije sám ve vašem věku? Ztrácíš rozum 238 00:23:33,440 --> 00:23:37,149 Je mi z tebe tak zle! Je mi z tebe tak zle! 239 00:23:37,360 --> 00:23:40,557 - Podvedl jsi mě. -Odstěhujte se 240 00:23:41,960 --> 00:23:45,191 co to děláš? jsi blázen? 241 00:23:46,360 --> 00:23:51,275 - Ne, ne. Dostaneme mravence. - Je mi to jedno. Seru na tebe! 242 00:23:51,480 --> 00:23:54,870 Přijďte si uklidit nepořádek nebo toho budeš litovat! 243 00:23:55,080 --> 00:23:57,071 Seru na tebe!!! 244 00:24:50,160 --> 00:24:51,991 Když to říkám myslím to vážně...... 245 00:24:53,040 --> 00:24:57,352 Je pravda, že ji miluji, ale není to láska syna. 246 00:25:00,320 --> 00:25:06,156 Je to šílené. Kdyby jí někdo ublížil, Zabil bych toho člověka. Absolutně. 247 00:25:06,440 --> 00:25:11,150 Ale zároveň jich jsou stovky lidí, které miluji víc než ji 248 00:25:15,840 --> 00:25:17,876 Co to sakra děláš? 249 00:25:21,400 --> 00:25:25,712 Něco tu krásně voní. Právě jsem byl v Radě rodičů ve škole 250 00:25:25,920 --> 00:25:30,994 Díval jsem se na vaše obrazy. Maluješ velmi dobře, Huberte. 251 00:25:31,200 --> 00:25:35,990 Jsem opravdu ohromen vaší prací, vy dva. Zrekonstruujete moji kancelář? 252 00:25:36,200 --> 00:25:41,832 Určitě jsou věci, které si můžete obléknout moje zeď. jak tomu říkáš? Splash? 253 00:25:42,040 --> 00:25:45,510 - Říká se tomu kapání. -To je ono. Kapání 254 00:25:45,720 --> 00:25:50,874 Můžete si dělat, jak chcete. jsme marketingová agentura, ne ministerstvo. 255 00:25:50,978 --> 00:25:53,671 - Rádi to uděláme. -Fantastický. 256 00:25:53,880 --> 00:25:58,351 Řekněte ano, jinak jste mimo ulice. Pojď a pomoz mi připravit stůl 257 00:25:58,560 --> 00:26:01,916 Ne, jsem tady moc hodná. Nirvána. 258 00:26:02,120 --> 00:26:06,079 - Právě teď! Udělej, jak říkám, poražený. -Zbláznil ses? 259 00:26:08,200 --> 00:26:10,919 Zastávka. Zastávka. 260 00:26:51,160 --> 00:26:53,151 Huberte, jsi doma? 261 00:27:03,120 --> 00:27:06,317 Tady to máš. Podívej, co jsem koupil. 262 00:27:10,520 --> 00:27:12,875 Vím, že ti to přijde hrozné. 263 00:27:15,640 --> 00:27:18,552 Ano, pane, velmi pěkné. 264 00:27:21,860 --> 00:27:24,018 Nepřijde mi to hrozné 265 00:27:27,600 --> 00:27:30,273 Je to jen trochu jako safari 266 00:27:30,960 --> 00:27:33,713 Miluju motivy zvířecí kůže. 267 00:27:34,880 --> 00:27:40,637 Dodává interiéru trochu tepla. Dobře se hodí i k tapetě. 268 00:27:40,840 --> 00:27:45,630 - It also matches this ... -Tygr. Proto jsem si ho koupil. 269 00:27:46,480 --> 00:27:48,038 Je to krásné. 270 00:28:05,040 --> 00:28:06,792 miluji tě. 271 00:28:10,080 --> 00:28:12,310 Taky tě miluji, miláčku. 272 00:28:17,600 --> 00:28:22,071 I said it plain and simple. So that you will not forget. 273 00:29:26,120 --> 00:29:29,237 Toto je jiný způsob to make a plate beautiful. 274 00:29:34,120 --> 00:29:35,712 Lahodná vajíčka!! 275 00:29:35,920 --> 00:29:39,674 - Líbí se ti to? -Vynikající. It has coriander, right ? 276 00:29:39,880 --> 00:29:43,031 - Ano, trochu jsem přidal - Miluji koriandr. To je lahůdka 277 00:29:44,280 --> 00:29:48,034 Úžasné. It gives it an Oriental flavor. 278 00:29:48,240 --> 00:29:52,756 They put it in the couscous. The Moroccans, the North Africans. 279 00:29:54,080 --> 00:29:56,833 Dodává mu mezinárodní příchuť. 280 00:29:58,440 --> 00:30:00,192 Jaký byl tvůj týden v práci? 281 00:30:01,600 --> 00:30:03,670 - Dobře. -Ano? 282 00:30:03,960 --> 00:30:07,794 Je to trochu blázinec, ale jde to dobře. 283 00:30:15,160 --> 00:30:18,311 Co je to za zvuk? Neslyšíš něco? 284 00:30:19,400 --> 00:30:23,188 To je pračka. Začal jsem to dnes ráno. 285 00:30:23,400 --> 00:30:24,549 Opravdu? 286 00:30:28,280 --> 00:30:30,191 - To je v pořádku. -Ano. 287 00:30:44,400 --> 00:30:48,188 co se to s tebou děje? Dali jste si vymýt mozek? 288 00:30:49,440 --> 00:30:51,476 Tady je Didi 289 00:30:57,760 --> 00:31:00,479 - Ahoj Didi -Jak se máš? 290 00:31:00,680 --> 00:31:04,958 Dobrý. Nechápu, proč chceš vrátit se. Už jsi opálená 291 00:31:05,160 --> 00:31:08,914 - Člověk si musí udržet opálení. -Podívej se na můj outfit. 292 00:31:09,120 --> 00:31:12,396 -To je ten, co jsi koupil ve Ft Lauderdale. - Sexy. 293 00:31:12,600 --> 00:31:15,034 - Zábava, že? -Ahoj. 294 00:31:15,240 --> 00:31:18,277 Pan myje nádobí.....? Jaká čest!! 295 00:31:18,480 --> 00:31:21,313 Dal jsi ho do sklepení? Měl bych ti dát taky svůj! 296 00:31:21,520 --> 00:31:23,795 - Tvůj manžel nebo tvůj syn? - Oba! 297 00:31:27,120 --> 00:31:29,680 Vždycky mě rozesměješ! 298 00:31:30,440 --> 00:31:34,752 Jdeme do solária a budeme jíst tam. Chceš jíst s námi? 299 00:31:40,200 --> 00:31:42,475 Huberte, jíte s námi? 300 00:31:44,440 --> 00:31:45,509 Ano. 301 00:31:46,760 --> 00:31:51,959 Uvařím těstoviny s pestem a pokud ty vrať se, pojedeme spolu. 302 00:31:53,560 --> 00:31:54,913 Jak úžasné! 303 00:31:55,440 --> 00:31:58,352 Dobrý. Jdu nahoru aby mě připravil 304 00:31:58,560 --> 00:32:02,109 Počkám tady a pokecám se svým synem. 305 00:32:02,320 --> 00:32:08,350 Přijďte se podívat na můj ibišek. Má krásné růžové květy. 306 00:32:08,560 --> 00:32:12,030 -Je to velké a krásné. - Můj ibišek nemá růžovou barvu. 307 00:32:12,240 --> 00:32:15,038 Jsi pěkně opálená. Jsem smrtelně bledý. 308 00:32:15,240 --> 00:32:19,199 Nesmysl. Sylvain není šťastný se soláriem. 309 00:32:19,400 --> 00:32:24,076 - Čte mi články o rakovině -Ale to není skutečné Slunce 310 00:32:24,280 --> 00:32:26,555 Ano, to mu říkám 311 00:32:31,440 --> 00:32:35,433 ahoj ! Potkali jsme se v Sdružení rodičů 312 00:32:35,640 --> 00:32:38,996 - Helene Rimbaud, Antonínova matka. -Samozřejmě. promiň. 313 00:32:39,200 --> 00:32:40,997 - Všechno dobré? - Ano, ano. 314 00:32:41,200 --> 00:32:44,795 Čekám na maminku. Nepotřebuji se opalovat. 315 00:32:49,720 --> 00:32:52,598 Ahoj, za dva měsíce to budou týden. Naši kluci! 316 00:32:52,800 --> 00:32:54,153 - Dva měsíce? - Ano! 317 00:32:55,200 --> 00:32:58,272 - Dva měsíce co? -Že jsou pár! 318 00:33:10,880 --> 00:33:12,711 Chantal Lemmingová. 319 00:33:16,960 --> 00:33:18,871 Kabina 13. Je vaše. 320 00:33:59,520 --> 00:34:02,910 - Zastavím se na své narozeniny. Myslím to vážně. - Já taky. 321 00:34:03,120 --> 00:34:06,510 - Je to příliš drahé. - Ano, jsou to vyhozené peníze 322 00:34:09,640 --> 00:34:12,313 Teď už vím proč Hubert choval se tak zvláštně. 323 00:34:13,120 --> 00:34:14,633 vy ? 324 00:34:16,520 --> 00:34:21,355 Nádobí, prádlo, pesto. Určitě vydláždil cestu 325 00:34:22,240 --> 00:34:23,753 Ubohá duše. 326 00:34:27,000 --> 00:34:30,913 Byl posedlý Leonardem di Caprio, když byl vydán Titanic 327 00:34:31,120 --> 00:34:34,112 Napsal mu dopis v angličtině. Velmi roztomilé. 328 00:34:41,760 --> 00:34:44,228 Říkal mi všechno když byl malý chlapec 329 00:34:47,000 --> 00:34:51,551 Teď kritizuje všechno, co říkám. Nikdy to není dobré. 330 00:34:53,840 --> 00:34:55,159 Je to jako... 331 00:34:56,240 --> 00:34:59,835 Jako by bylo vše vymazáno. Jako kdyby... 332 00:35:01,120 --> 00:35:02,314 já nevím. 333 00:35:04,440 --> 00:35:06,032 Někdy mám pocit, že...... 334 00:35:07,200 --> 00:35:11,034 ...všechno je ztraceno. Naše výjimečné chvíle, naše cesty. 335 00:35:12,680 --> 00:35:16,229 Jako by vše zmizelo. Zvláštní, že? 336 00:35:22,600 --> 00:35:24,352 Není to nic moc..... 337 00:35:25,120 --> 00:35:26,394 ...že je... 338 00:35:27,520 --> 00:35:29,397 ... Homosexuál. 339 00:35:32,560 --> 00:35:33,788 fakt mi to nevadí. 340 00:35:49,040 --> 00:35:53,636 Musím jít nakupovat. můžu pustím tě do videopůjčovny... 341 00:35:53,840 --> 00:35:58,072 -a vyzvednu tě později. Dobrý nápad? - Dobře. 342 00:35:58,320 --> 00:36:01,312 - Miluji tě, miláčku. - Taky tě miluji 343 00:36:03,560 --> 00:36:07,348 - Pospěšte si, jinak zavřou - Už jdu. 344 00:36:28,400 --> 00:36:31,710 Sakra. já usnu 345 00:36:41,680 --> 00:36:46,629 Čekám patnáct minut. Za dvě minuty jdu. Měl jsem dost! 346 00:36:47,320 --> 00:36:48,878 - Další. - Děkuji 347 00:36:53,920 --> 00:36:58,118 - Dobrý den. Vaše telefonní číslo? -450-555-6352 348 00:37:00,520 --> 00:37:04,559 - Máte dvě DVD a jedno Blu-ray. -Blu-co? 349 00:37:05,000 --> 00:37:09,551 Nabídka je 3 filmy na 3 dny, ale to neplatí pro Blu-ray. 350 00:37:09,760 --> 00:37:11,637 Chcete vyměnit? 351 00:37:12,960 --> 00:37:14,029 Do prdele!! 352 00:37:49,680 --> 00:37:51,875 To bylo naposledy. 353 00:37:54,120 --> 00:37:58,079 Při čekání jsem zakořenil aby si Sir vybral své filmy. 354 00:37:58,280 --> 00:38:01,272 - Nic nechápeš -Ne, jsem pitomec 355 00:38:02,400 --> 00:38:05,631 Proč odjíždět, když budete chtít později vrátit se? Naštvat mě? 356 00:38:06,920 --> 00:38:08,717 - Podívejte se na toto...... -Znovu ne. 357 00:38:08,920 --> 00:38:13,630 Kolik matek tvých spolužáků přivést svého syna do videopůjčovny? 358 00:38:15,120 --> 00:38:18,954 Příště si vezmeš kolo. Už tě nebudu vozit 359 00:38:19,160 --> 00:38:23,233 o čem to mluvíš ? Bylo váš nápad. Ptal ses, jestli chci. 360 00:38:23,440 --> 00:38:26,910 Jak jsem mohl vědět, že potřebujete 45 min. vybrat video? 361 00:38:27,120 --> 00:38:30,112 Ale jako obvykle jsi sobecký 362 00:38:30,320 --> 00:38:35,872 Byla tam fronta. Mám odsunout stranou všechny ostatní, protože moje drahá máma čeká? 363 00:38:36,080 --> 00:38:39,231 Samozřejmě, že jsi zase křičel jako hysterický 364 00:38:39,440 --> 00:38:40,873 - Křičet? - Ano, křičíš! 365 00:38:41,080 --> 00:38:43,640 A co přesně teď děláš? Ty taky křičíš, že? 366 00:38:50,240 --> 00:38:55,792 Za to, co stojí on, je váš otec živý. Tohle už nevydržím 367 00:38:56,000 --> 00:38:57,149 Dost je dost! 368 00:38:59,440 --> 00:39:02,214 Dlouho jsem věděl, že máš Alzheimerova...... 369 00:39:02,314 --> 00:39:04,634 ...ale nevěděl jsem, že jsi taky slepý 370 00:39:04,840 --> 00:39:08,116 - To je teď nová věc -Ano. Pamatuješ si dnes? 371 00:39:08,320 --> 00:39:12,359 Nic. Nic jsi neviděl. Prádlo, nádobí. Všechno. 372 00:39:12,560 --> 00:39:15,711 jídlo. Vše pro to, abyste byli šťastní. 373 00:39:15,920 --> 00:39:20,311 Bravo, Huberte. Můj bože, jsi skvělý! 374 00:39:20,520 --> 00:39:24,798 On vlastně dělá pochůzky! Mám ti dát medaili...? 375 00:39:25,000 --> 00:39:29,357 -....za to, co dělají všichni teenageři? - Vy a vaše přirovnání, přestaňte! 376 00:39:29,560 --> 00:39:34,270 Nejsem jako ostatní kluci a ty nejsi jako ostatní matky. 377 00:39:34,480 --> 00:39:37,438 - Jsme jedineční. - Jasně. Máš pravdu. 378 00:39:37,640 --> 00:39:40,950 Ano, mám pravdu. nenávidím tě! 379 00:39:41,920 --> 00:39:46,630 -Přivádíš mě k šílenství. Nemůžu tě vystát -Ty taky nejsi lepší, co? 380 00:39:46,840 --> 00:39:50,958 Nemůžu s tebou žít. Děláte mi ze života peklo 381 00:39:51,160 --> 00:39:55,631 -Chci jít do pouště bez vody -Skvělý nápad. Velbloudi. Žádná voda. 382 00:39:55,840 --> 00:39:58,991 -Udělal bych cokoli, abych se od tebe dostal pryč -Než to budeš vědět, zavoláš mi 383 00:39:59,200 --> 00:40:02,988 -"Mami, mám žízeň. Odpusť mi." -Nikdy nejste spokojeni. 384 00:40:03,200 --> 00:40:08,320 - Ne, nikdy nejsem spokojený. -Drž hubu, když mluvím a poslouchám. 385 00:40:08,600 --> 00:40:10,957 Pak bychom alespoň komunikovali. 386 00:40:11,058 --> 00:40:13,758 Nikdy vás nenapadlo proč nemáš manžela? 387 00:40:13,860 --> 00:40:16,496 Jsi úplně jako tvoje matka: úplně šílený! 388 00:40:16,517 --> 00:40:18,249 Přestaň!! 389 00:40:41,380 --> 00:40:43,229 co to děláš? 390 00:40:43,340 --> 00:40:46,316 - Otevři. Otevřete dveře -Je otevřeno. 391 00:40:46,520 --> 00:40:49,512 Otevři se! Otevřete ty zatracené dveře! 392 00:40:50,800 --> 00:40:52,313 Potřebujete pomoc ? 393 00:40:52,960 --> 00:40:57,158 -Jak se teď můžeš smát? Jak? -Směju se sám sobě. 394 00:40:58,200 --> 00:41:00,031 Dveře jsou otevřené. Jdi pryč. 395 00:41:02,320 --> 00:41:07,110 Co to děláš, hlupáku? jsi blázen? Vypadni ze mě! 396 00:41:07,320 --> 00:41:12,440 Uklidni se. Uklidněte se. Jsem pořád tady. Pohni zadkem. 397 00:41:12,640 --> 00:41:16,519 - Jdi ode mě. Nedotýkej se mě! -Můj bože. promiň. 398 00:41:16,720 --> 00:41:20,030 - Odsuňte nohu -Nedotýkej se mě, sakra. 399 00:41:34,080 --> 00:41:36,310 Zapomněli jste klíče? 400 00:41:38,320 --> 00:41:40,834 Pomozte mi s nákupem. 401 00:41:43,000 --> 00:41:46,675 Huberte, pojď mi pomoct dostat potraviny z auta 402 00:41:50,280 --> 00:41:53,397 No dobře. Můžu hrát i tvou hru. 403 00:42:33,560 --> 00:42:34,993 Hubert? 404 00:42:53,360 --> 00:42:54,793 Antonín? 405 00:43:28,960 --> 00:43:30,951 Huberte, měl bys zavolat matce. 406 00:43:32,040 --> 00:43:35,589 Nemůžeš mi jen tak spadnout. 407 00:43:36,480 --> 00:43:40,996 Nejsem úkryt pro uprchlíky studentů. Můžu přijít o práci. 408 00:43:41,280 --> 00:43:44,078 Neutekl jsem. Je to jen přestávka. 409 00:43:53,680 --> 00:43:59,038 Vím, že všechno je trochu staromódní Tohle je dům mojí babičky 410 00:44:06,240 --> 00:44:07,355 Dobrý den. 411 00:44:08,640 --> 00:44:12,474 - Připadá vám moudré utéct? -Myslíš...? 412 00:44:12,720 --> 00:44:16,349 ... když jsi odjel z videopůjčovny nebo z našeho domu? 413 00:44:16,560 --> 00:44:19,472 Nemluv se mnou takhle. kde jsi? 414 00:44:19,680 --> 00:44:21,033 U Antonína 415 00:44:24,880 --> 00:44:27,553 A já se domů nevrátím zítra taky 416 00:44:28,160 --> 00:44:30,674 Myslíte si, že se můžete stáhnout? u tvého kamaráda? 417 00:44:35,840 --> 00:44:40,834 Tady jsem alespoň s lidmi že miluji. A oni mě milují. 418 00:44:43,440 --> 00:44:46,352 Myslíš, že takhle odejdeš vaše utrpení za vámi? 419 00:44:47,560 --> 00:44:51,553 Myslíš, že život s tebou je ráj? 420 00:44:52,920 --> 00:44:58,119 Nevím, kdy se vrátím, ale teď se podívej na mou postel. 421 00:44:58,320 --> 00:45:01,159 Třetí zásuvka. Mezi komiksy existuje staré vydání...... 422 00:45:01,259 --> 00:45:03,968 z "Filozofie v ložnici" (Yavass: kniha od Marquise de Sade) 423 00:45:04,040 --> 00:45:06,437 Při jejím čtení čas poletí 424 00:45:14,960 --> 00:45:21,195 Nemůžeš takhle mluvit s mámou. Věřím, že život není snadný, ale... 425 00:45:36,320 --> 00:45:40,518 Když jsem byl malý, byl jsem opravdovými přáteli s mojí mámou 426 00:45:42,360 --> 00:45:45,674 Říkali to její kolegové rozmazlila mě a..... 427 00:45:45,775 --> 00:45:48,775 ....že by jí bylo lépe občas mě naplácat 428 00:45:48,800 --> 00:45:53,316 Tento druh malých žen říká celou dobu: "Je výjimečný" 429 00:45:55,920 --> 00:45:59,196 Tak únavné. Když lidé řekni "výjimečný" (tj. jiný) 430 00:46:00,480 --> 00:46:04,109 ... Jsou příliš hloupí abyste pochopili rozdíl. 431 00:46:04,320 --> 00:46:08,199 Nebo ocenit odlišnost resp mít odvahu to nenávidět 432 00:46:09,560 --> 00:46:13,599 Moje matka to často říká Jsem "výjimečný" (tj. jiný) 433 00:46:18,800 --> 00:46:21,917 -Dobré ráno. -Dobré ráno a děkuji. 434 00:46:38,320 --> 00:46:43,440 Pokud někdo zjistí, že jsi zůstal tady budu mít problémy. 435 00:46:44,320 --> 00:46:45,469 já vím. 436 00:47:08,840 --> 00:47:11,070 Proč nejsem jako všichni ostatní? 437 00:47:13,440 --> 00:47:18,468 Moji kamarádi najdou své matky otravné, ale milují je 438 00:47:20,680 --> 00:47:23,717 Myslím, že nejsem stvořený mít matku. 439 00:47:26,160 --> 00:47:28,549 Nebo možná tvoje matka není stvořená mít syna 440 00:47:33,120 --> 00:47:37,159 Na straně 131, odstavec 86. 441 00:47:37,460 --> 00:47:40,735 Madame Tourvel odmítne Valmontovu lásku (Yavas: film "Dangerous Liaisons" 1988) 442 00:47:40,840 --> 00:47:41,989 Špinavá děvka. 443 00:47:43,000 --> 00:47:46,234 Vlastně Tourvel... 444 00:47:50,960 --> 00:47:53,651 Sníš, vikomte? 445 00:48:04,160 --> 00:48:06,720 Ano. a jak se máš? 446 00:48:10,480 --> 00:48:13,631 Nic. Dělat domácí úkoly s přítelem. 447 00:48:17,680 --> 00:48:19,757 Dnes odpoledne? 448 00:48:21,240 --> 00:48:23,231 OK. OK 449 00:48:25,840 --> 00:48:27,751 jdu. 450 00:48:33,560 --> 00:48:35,118 kdo to byl? 451 00:48:36,400 --> 00:48:39,119 - Můj otec. - Co chtěl? 452 00:48:40,200 --> 00:48:46,089 Podívat se spolu na film a pak jíst špagety, jako když jsem byl malý kluk. 453 00:48:47,020 --> 00:48:49,397 Nikdy nemluvíš o svém otci. 454 00:48:50,720 --> 00:48:51,789 já vím. 455 00:48:56,280 --> 00:49:01,308 Moji rodiče se rozvedli, když mi bylo 7. Moje matka říká, že můj otec... 456 00:49:01,520 --> 00:49:06,116 ... že byl zbabělec, že si nesedl..... 457 00:49:06,320 --> 00:49:09,118 Odešel pryč. Nedaleko, ale odešel. 458 00:49:11,320 --> 00:49:15,836 Od té doby ho vídám méně často, pouze o Vánocích a Velikonocích. 459 00:49:18,120 --> 00:49:20,315 Posílá peníze a karty. 460 00:49:21,740 --> 00:49:24,319 Neví, co mu chybí. 461 00:49:29,320 --> 00:49:31,550 "Den, Huberte." Pojď dovnitř. -Ahoj. 462 00:49:41,840 --> 00:49:44,991 Jsem opravdu rád, že jsi pozval mě..... 463 00:49:45,200 --> 00:49:49,876 ...protože s mámou doma, je to opravdové peklo. 464 00:49:51,680 --> 00:49:53,910 Bydlím u přítele. 465 00:49:56,040 --> 00:49:57,632 - Sakra! -Zůstaň tady. 466 00:49:57,840 --> 00:50:01,310 Řekl jsi, že budeme jíst špagety. Lhal jsi mi 467 00:50:01,520 --> 00:50:06,389 - Poslouchej, musíme si promluvit. -To bude legrace. 468 00:50:10,400 --> 00:50:12,152 Něco k pití? 469 00:50:18,356 --> 00:50:18,985 Ne 470 00:50:23,400 --> 00:50:24,753 Dobré ráno, Huberte. 471 00:50:35,240 --> 00:50:36,559 Tak......? 472 00:50:38,600 --> 00:50:42,718 Tvoje matka a já jsme to vzali zásadní rozhodnutí. 473 00:50:44,680 --> 00:50:49,356 Přesto se vám ve škole daří špatně vaše vynikající známky z francouzštiny. 474 00:50:49,560 --> 00:50:52,632 No a co? Je teprve říjen. jdu pracovat tvrději. To je vše 475 00:50:56,280 --> 00:51:00,114 -Za týden jdeš do internátní školy - Promiňte? 476 00:51:00,320 --> 00:51:04,711 Do Coaticooku poblíž Magogu. Našli jsme dobrou školu. 477 00:51:04,920 --> 00:51:08,799 Je obklopen přírodou. Fotografie si můžete prohlédnout na internetu 478 00:51:09,320 --> 00:51:12,995 - Okolí vás bude inspirovat. -Bude se ti to líbit. 479 00:51:13,200 --> 00:51:15,555 Ne, nikdy se mi to nebude líbit! 480 00:51:15,840 --> 00:51:20,709 Jsem ve čtvrté třídě. Ty se nezměníš školy, když jste ve čtvrté třídě 481 00:51:21,840 --> 00:51:26,391 -Nejdu do internátní školy. - No, pokud potřebujete získat diplom... 482 00:51:26,800 --> 00:51:29,736 "Ad augusta za augusta" 483 00:51:32,320 --> 00:51:35,073 "Nahoru úzkými cestičkami" 484 00:51:35,680 --> 00:51:39,514 Atmosféra je tam velmi odlišná. Je mnohem přísnější. 485 00:51:39,720 --> 00:51:44,157 - Potřebuješ disciplínu a svou matku... - Nemůže mě vystát, že? 486 00:51:44,360 --> 00:51:46,715 - To není ono... -Co potom? 487 00:51:46,920 --> 00:51:49,309 Snižte hlas! 488 00:51:49,520 --> 00:51:54,071 - Můžeme mluvit jako dospělí? -Ne! 489 00:51:54,280 --> 00:51:59,115 odkud jsi přišel? My ne Viděli jsme se nebo spolu mluvili po dobu 4 měsíců 490 00:51:59,320 --> 00:52:02,153 Nikdy spolu nic neděláme, protože vždycky pracuješ 491 00:52:02,260 --> 00:52:05,395 A najednou máš pojď mi říct, co potřebuji? 492 00:52:05,961 --> 00:52:09,059 Zničil jsi mi život. Seru na tebe! 493 00:52:09,120 --> 00:52:11,953 - To stačí. -Uklidni se, Richarde. 494 00:52:12,160 --> 00:52:13,957 Jsem velmi klidný. 495 00:52:23,760 --> 00:52:29,039 Na venkov nejdu. OK ? To není pro mě. 496 00:52:29,240 --> 00:52:32,710 - Proč ne? Je tam ticho... - Je mi jedno, jestli je klid 497 00:52:34,420 --> 00:52:37,936 Žít s vidláky.... 498 00:52:56,440 --> 00:53:01,833 Uvařil jsem čaj. Vím, že to zní britský psychopatický lék 499 00:53:02,520 --> 00:53:04,909 - Mléko nebo cukr? -Mléko 500 00:53:07,440 --> 00:53:10,591 - Nechceš si svléknout kabát? -Ne, jsem v pořádku 501 00:53:14,320 --> 00:53:20,316 Četl jsem vaše francouzské texty: vaše básně, vaše povídky.. 502 00:53:21,520 --> 00:53:26,833 Měl jsem se tě zeptat předem, ale nemohl jsem odolat. 503 00:53:27,760 --> 00:53:31,514 Přihlásil jsem tě do soutěže: "spisovatelé zítřka" 504 00:53:31,720 --> 00:53:36,555 Přihlásit vás může pouze učitel, ale váš Učitel francouzštiny o tom nepřemýšlel 505 00:53:39,200 --> 00:53:42,237 co to je Neměl jsem to dělat...? 506 00:53:43,120 --> 00:53:44,599 Ne, to není ono 507 00:53:45,600 --> 00:53:47,158 co potom? 508 00:53:52,000 --> 00:53:54,355 Rodiče mě pošlou pryč do internátní školy. 509 00:53:59,480 --> 00:54:02,472 Nutí mě jít. Zařídili se vše velmi rychle 510 00:54:09,080 --> 00:54:11,071 Proto vypadáš tak depresivní celý minulý týden 511 00:54:18,040 --> 00:54:19,678 Kdy jdeš? 512 00:54:22,280 --> 00:54:23,508 Dnes večer. 513 00:54:27,280 --> 00:54:29,555 Chtěl jsem ti za všechno poděkovat. 514 00:54:38,720 --> 00:54:44,397 Dobře, odcházím. ještě musím udělat moje zavazadla a já bych neměl přijít pozdě. 515 00:54:44,904 --> 00:54:48,923 - Hubert? - Ano? 516 00:54:51,360 --> 00:54:56,229 Každopádně jste stále v soutěži. Nezáleží na tom, na jaké škole jsi 517 00:55:02,360 --> 00:55:04,669 Hodně štěstí na internátu 518 00:55:17,640 --> 00:55:19,870 O víkendu tě přijedu navštívit 519 00:55:21,160 --> 00:55:22,718 Počkejte. 520 00:55:37,000 --> 00:55:40,117 Prosím. Na straně 218, poslední sloka. 521 00:55:41,560 --> 00:55:43,118 Jít. 522 00:56:27,600 --> 00:56:30,772 Matko, přiznávám se před tebou úskalí podvodného světa.... 523 00:56:30,780 --> 00:56:33,755 můj křehký člun odplouvá daleko a chci vděčit za všechno své štěstí 524 00:56:33,960 --> 00:56:38,033 k mateřské něžnosti (Yavass: básník Alfred de Musset 1810-57) 525 00:56:40,546 --> 00:56:42,880 Proč jsi studený jako lednička? 526 00:56:43,920 --> 00:56:46,798 Internátní školy jsou plné gayů. 527 00:56:48,560 --> 00:56:52,189 Proto jsem tě koupil pás cudnosti 528 00:56:53,800 --> 00:56:55,199 Ne, jasně že ne...... 529 00:56:56,480 --> 00:56:57,993 ale... 530 00:56:58,200 --> 00:57:00,031 Udělal jsem je pro vás. 531 00:57:00,840 --> 00:57:06,119 Abys na mě myslel a ne sejít s úplně prvním zábleskem 532 00:57:08,400 --> 00:57:09,355 To jsem já. 533 00:57:14,160 --> 00:57:16,230 To jsi ty. 534 00:57:20,240 --> 00:57:23,152 A to je tvoje malá maminka. 535 00:57:35,600 --> 00:57:38,637 Tohle bylo v poštovní schránce. Je to pro tebe. 536 00:57:51,480 --> 00:57:54,233 - No... - Tak to je. Neboj.... 537 00:57:55,040 --> 00:57:56,553 odcházím 538 00:58:06,720 --> 00:58:08,756 Kriste! 539 00:58:15,360 --> 00:58:16,429 co to děláš? 540 00:58:17,480 --> 00:58:21,075 Vidět tě. Určitě se můžeme rozloučit? 541 00:58:22,960 --> 00:58:27,112 Pošleš mě pryč, zničíš mi život a teď čekáš polibek na rozloučenou? 542 00:58:29,640 --> 00:58:32,526 Poslední minuta mých 17. narozenin zavolám ti...... 543 00:58:32,526 --> 00:58:35,129 a pak už nikdy neuslyšíš zase ode mě 544 00:58:35,164 --> 00:58:38,874 Vy a vaše špinavé návyky lépe se hodí k praseti... 545 00:58:39,080 --> 00:58:44,757 tvůj hloupý Alzheimer, tvůj staré oblečení odpudivých barev... 546 00:58:44,960 --> 00:58:49,431 Tvoje ovčí hlava, tvoji motýli na zdi, vaše manipulace... 547 00:58:49,640 --> 00:58:51,153 Tohle všechno můžeš zůstat.... 548 00:58:57,280 --> 00:59:00,078 co bys dělal ty? kdybych měl dnes zemřít? 549 00:59:16,980 --> 00:59:20,052 Zítra bych zemřel. 550 00:59:46,760 --> 00:59:48,796 Vážený Huberte... 551 00:59:50,956 --> 00:59:55,263 jsi ryba z hlubokých vod. Slepý a svítící 552 00:59:56,140 --> 00:59:59,429 Plaveš v rozbouřených vodách se vztekem moderní doby ... 553 00:59:59,429 --> 01:00:02,198 ... ale s tou křehkou poezií jiné doby. 554 01:00:05,200 --> 01:00:07,316 Hned poté, co jsi odešel, volal mi táta. 555 01:00:07,525 --> 01:00:10,616 Řekl: Ano, to jsem já, Volám vám, abych slyšel vaše novinky 556 01:00:10,821 --> 01:00:15,174 Deset let ticha, deset sekund hluk. Vidím absurditu života. 557 01:00:17,760 --> 01:00:20,448 Rozhodl jsem se navštívit přítele z dětství v Prince-George... 558 01:00:20,448 --> 01:00:23,852 v Britské Kolumbii. já nevím kdy nebo jestli se někdy vrátím. 559 01:00:24,600 --> 01:00:27,319 Nikdy na tebe nezapomenu. Julie Cloutier xx 560 01:00:59,200 --> 01:01:03,239 Čas vypršel. Doručte nyní svůj esej. 561 01:01:03,440 --> 01:01:05,670 Teď, jinak bude vás to stálo body. 562 01:01:13,660 --> 01:01:16,034 ZABIL JSEM MATKU 563 01:01:22,360 --> 01:01:27,115 Předpokládám, že ostatní si myslí je hřích nenávidět svou matku 564 01:01:27,320 --> 01:01:29,797 To je pokrytecké. 565 01:01:30,040 --> 01:01:32,508 jsem si jist, nenáviděli také své matky. 566 01:01:34,280 --> 01:01:37,477 Možná jen na jednu vteřinu nebo na celý rok 567 01:01:37,680 --> 01:01:41,593 Možná déle, ale zapomněli na to. Ale je mi to jedno. 568 01:01:42,640 --> 01:01:45,198 Jsem si jistý, že ji nenáviděli. 569 01:02:38,880 --> 01:02:42,714 - Co chceš? -Být přáteli. 570 01:02:42,920 --> 01:02:46,356 A vaše brioška pokud to nejíš 571 01:02:51,080 --> 01:02:54,959 - Já jsem Hubert. -Já vím. Já jsem Eric. 572 01:02:59,560 --> 01:03:00,879 Díky. 573 01:03:05,560 --> 01:03:08,597 Tady to není tak špatné. V noci je toho tolik, co můžete udělat 574 01:03:14,920 --> 01:03:17,798 Ne, děkuji. Karcinogenní a žlutá barviva 575 01:03:19,360 --> 01:03:21,794 Plné chuti a vůně. 576 01:03:26,840 --> 01:03:29,195 Jak jsi skončil tady? 577 01:03:30,560 --> 01:03:33,120 Kvůli mé matce. Nenávidí mě. 578 01:03:34,040 --> 01:03:37,919 - Tvoje matka tě nenávidí. Proč? - Prostě mě nenávidí. To je vše. 579 01:03:38,207 --> 01:03:43,006 - Je to součást mého života - A jaký je tvůj život? 580 01:03:48,840 --> 01:03:52,071 - Nevím. jaký je ten váš? -Můj život... 581 01:03:52,280 --> 01:03:55,477 ....není to o matce kdo mě nenávidí... 582 01:03:56,760 --> 01:03:59,194 Ale raději ne matka, která mi bude šéfovat 583 01:04:09,280 --> 01:04:12,670 - Je mi to nepříjemné? -Ne, vůbec ne. 584 01:04:13,800 --> 01:04:16,189 Jdeme. 585 01:04:25,240 --> 01:04:26,593 promiň. 586 01:04:46,160 --> 01:04:49,197 Zítra večer jdeme ven. Jdeš? 587 01:04:52,702 --> 01:04:53,449 OK 588 01:06:49,600 --> 01:06:53,149 mami. Promiň, že tě budím, Maminka nejdražší. 589 01:06:53,360 --> 01:06:54,713 - Co je? -Mami 590 01:06:54,920 --> 01:06:59,072 - Měli jste nehodu? -Jsem tak rád, že tě zase vidím! 591 01:06:59,280 --> 01:07:01,350 Musíme si promluvit. Musíme si promluvit. 592 01:07:01,600 --> 01:07:06,196 Měl jsem v úmyslu mluvit. Chci, abychom si promluvili. 593 01:07:06,400 --> 01:07:08,550 co asi? 594 01:07:09,200 --> 01:07:13,876 Právě jsem byl v metru a najednou jsem si uvědomil... 595 01:07:14,080 --> 01:07:19,359 Během jízdy jsem si říkal že kdybychom byli tváří v tvář..... 596 01:07:19,560 --> 01:07:24,190 ... rád bych vám řekl každou maličkost věc, kterou ti musím říct... 597 01:07:24,400 --> 01:07:29,155 ... Ale nikdy jsem neřekl protože nejsem řečník... 598 01:07:29,360 --> 01:07:34,150 Víš, že se sotva zlobím s lidmi, se kterými mohu snadno mluvit. 599 01:07:34,360 --> 01:07:38,717 ... pak jsem si vzpomněl na všechno věci, které jsem ti chtěl říct... 600 01:07:38,920 --> 01:07:42,879 ... kdybych ti měl všechno říct, Potřeboval bych 100 let. 601 01:07:43,080 --> 01:07:46,709 100 let, abych vám řekl vše věci, které vám chci říct 602 01:07:47,600 --> 01:07:51,115 A když jsem byl v metru, Myslel jsem.... 603 01:07:51,320 --> 01:07:54,756 ....myslím na tebe, se všemi graffiti kolem a barvy... 604 01:07:55,760 --> 01:07:58,069 - Bylo to špinavé. -Bylo to krásné. 605 01:07:58,280 --> 01:08:03,513 Bylo to tak neuvěřitelně krásné a Díval jsem se na to a říkal jsem si: 606 01:08:03,720 --> 01:08:07,156 Musíme si promluvit. Rozhodně si musíme promluvit. 607 01:08:07,360 --> 01:08:12,036 Protože často říkáte: ‚Nemluvíme k sobě více, jako předtím. ' 608 01:08:12,240 --> 01:08:16,711 Ale to si myslím taky. souhlasím s tebou. A pak... 609 01:08:17,680 --> 01:08:20,797 A pak mě napadlo: Když jí to teď neřeknu... 610 01:08:21,000 --> 01:08:23,275 ...když vám to neřeknu teď... 611 01:08:23,480 --> 01:08:26,836 ... to mě sežere i do mého hrobu. 612 01:08:27,040 --> 01:08:30,191 Když nebudeme mluvit, podíváme se navzájem v našich hrobech..... 613 01:08:30,400 --> 01:08:33,631 ... A malý hlas řekne: "Měl jsi s ní mluvit!" 614 01:08:33,840 --> 01:08:38,311 Sakra! Nepromluvil jsi. Nepromluvil. Nepromluvil. 615 01:08:39,000 --> 01:08:42,197 Mohl jsi mluvit. OK ? 616 01:08:42,560 --> 01:08:44,816 - Co se děje? -Máš .......? 617 01:08:45,400 --> 01:08:47,470 Užil jsi drogy? 618 01:08:48,680 --> 01:08:51,240 Užíváš ve škole drogy? 619 01:08:51,880 --> 01:08:54,678 - Můj bože. - To není velký problém 620 01:08:54,880 --> 01:08:58,634 Není to nic moc Důležité je... 621 01:08:59,720 --> 01:09:02,154 Důležité je.....!!!!! 622 01:09:02,360 --> 01:09:05,511 ... Že jsme spolu. Teď. 623 01:09:06,760 --> 01:09:08,910 Rozumíte? To se počítá. 624 01:09:09,120 --> 01:09:12,192 - Na zbytku nezáleží - Dobře 625 01:09:12,400 --> 01:09:15,119 - To je v pořádku. -Vypijte sklenici mléka. 626 01:09:15,320 --> 01:09:18,915 - Cítím se dobře. -Jsi celý zpocený 627 01:09:20,240 --> 01:09:23,869 Cítím se dobře. to je v pohodě. miluji tě! miluji tě! 628 01:09:24,080 --> 01:09:26,514 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 629 01:09:26,720 --> 01:09:30,508 Taky tě moc miluji, ale teď jdi spát. 630 01:09:30,720 --> 01:09:33,917 Vezmi si sklenici mléka, to detoxikuje. 631 01:09:36,240 --> 01:09:39,516 - Vy se smějete? -Protože jsem šťastný 632 01:09:39,720 --> 01:09:42,029 Jsem také šťastný. 633 01:09:42,240 --> 01:09:45,516 Teď jdi spát, protože je pozdě. 634 01:09:46,200 --> 01:09:48,031 Napij se mléka. 635 01:10:00,480 --> 01:10:04,678 - Dobře, díky za výtah. - Bylo mi potěšením, miláčku 636 01:10:07,040 --> 01:10:10,555 - Co maluješ? -Kancelář Antonovy matky. 637 01:10:10,760 --> 01:10:14,355 Uděláme kapání, Jako Jackson Pollock. 638 01:10:14,680 --> 01:10:17,797 - Jasone kdo? -Jackson Pollock. 639 01:10:22,200 --> 01:10:23,872 Maminka.....? 640 01:10:25,800 --> 01:10:28,234 Včera večer jsme spolu hodně mluvili, že? 641 01:10:33,640 --> 01:10:34,959 Chci jen... 642 01:10:36,840 --> 01:10:38,831 Použil jsem rychlost. 643 01:10:39,040 --> 01:10:43,397 A pokud použijete rychlost, mluvíš hodně 644 01:10:44,760 --> 01:10:46,591 Nevím, co jsem řekl. 645 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 Nechci, aby sis myslel... 646 01:10:57,800 --> 01:10:59,119 Přeji hezký den. 647 01:12:59,800 --> 01:13:03,315 Paní Lemmingová, pane Minele, to je pro potvrďte registraci vašeho syna ... 648 01:13:03,520 --> 01:13:05,795 ... Do našeho nástupního domu na příští rok. 649 01:14:49,320 --> 01:14:51,597 Ahoj zlatíčko. 650 01:14:56,360 --> 01:14:58,532 dort. 651 01:14:59,120 --> 01:15:04,592 Udělal jsem dobrý nákup. Koupil jsem a pěkná bunda u Suzie Coquette. 652 01:15:04,960 --> 01:15:06,188 Je to tak pěkné! 653 01:15:08,000 --> 01:15:13,120 Zaplatil jsem 8 dolarů, ale stálo to 40 dolarů. Podívejte se, jak krásné. 654 01:15:14,560 --> 01:15:19,270 Je to Mario Fabuli a sedí jako rukavice. Podívejte se, jak pěkné! 655 01:15:19,480 --> 01:15:23,029 Moje hroznová brož bude na něm vypadat skvěle. 656 01:15:23,240 --> 01:15:26,994 Podívejte. Jako by to bylo stvořené pro mě. 657 01:15:27,200 --> 01:15:30,192 líbí se ti to? Pěkné, že? 658 01:15:30,400 --> 01:15:32,553 Je to ošklivé. 659 01:15:34,040 --> 01:15:38,670 - Můj bože, ty jsi mrzutý. -Možná, ale mám vkus. 660 01:15:42,040 --> 01:15:45,316 Je to smysl tvého života že jsme nepřátelé? 661 01:15:49,800 --> 01:15:52,360 - Přihlásil jsi mě na příští rok. -Poslouchej... 662 01:15:52,560 --> 01:15:57,839 Ne, nebudu poslouchat. Poslouchej pro mě, protože jsem měl dost, OK? 663 01:15:59,680 --> 01:16:02,877 Možná si myslíte že mám ještě tři roky čas.... 664 01:16:03,080 --> 01:16:06,470 ...a že vám musím poděkovat za to, že mě tam poslal 665 01:16:06,680 --> 01:16:10,116 Musím ti to ale říct že se strašně mýlíš. 666 01:16:10,320 --> 01:16:13,756 Rozumíte? Jediné, co se teď děje... 667 01:16:13,960 --> 01:16:17,157 ...je, že já odejdu a ty odejdeš už o mně nikdy neuslyšíš 668 01:16:17,880 --> 01:16:22,192 Škoda, protože jsem chtěl vařit hovězí s bramborovou kaší, vaše oblíbená. 669 01:16:22,400 --> 01:16:25,756 A kousek dortu, mít hezký večer 670 01:16:27,680 --> 01:16:32,435 Myslíte, že bude vše v pořádku s hovězím masem a koláčem? 671 01:16:32,640 --> 01:16:35,613 Příště si dáte arašídové máslo. Pošleš mě pryč do...... 672 01:16:35,700 --> 01:16:38,444 ...hloupá internátní škola, pryč od všeho, co miluji, 673 01:16:38,479 --> 01:16:42,033 protože jsi příliš mladý a nezpůsobilý... 674 01:16:42,240 --> 01:16:47,394 ... vědět, jaká by matka měla být. Je to všechno tvoje vina! 675 01:16:47,600 --> 01:16:51,229 Nikdy nebudete mít tento problém. Nikdy nebudete mít děti. 676 01:16:51,440 --> 01:16:56,639 -Jak víš, že nebudu mít děti? - Homosexuálové nemají děti. 677 01:16:59,400 --> 01:17:04,713 Bylo hezké to slyšet od někoho, koho jsem předtím neznal 678 01:17:08,440 --> 01:17:11,716 „Můj syn a tvůj syn, už jsou dva měsíce spolu" 679 01:17:11,920 --> 01:17:15,833 Řekl jsem: Ach můj bože. Byla jsem tak šťastná slyšet tuto zprávu tímto způsobem! 680 01:17:17,080 --> 01:17:19,514 SZO? Kdo ti to řekl? 681 01:17:21,280 --> 01:17:23,430 Prosím, řekněte mi, kdo to řekl! 682 01:17:25,480 --> 01:17:27,957 Antonínova matka. 683 01:17:28,400 --> 01:17:30,428 Antonín... 684 01:17:30,840 --> 01:17:33,673 ... Tvůj kamarád. Víš, Huberte? 685 01:17:34,680 --> 01:17:37,069 To bolí zatajil jsi to přede mnou 686 01:17:37,280 --> 01:17:40,431 Že mi nevěříš, že ne víš, jak moc tě miluji. miluji tě 687 01:17:40,640 --> 01:17:44,076 ty mě nemiluješ. To nechci slyšet. 688 01:17:44,280 --> 01:17:48,034 Jestli jsi mě miloval, neposlal bys mě tam. 689 01:17:48,240 --> 01:17:50,754 -To není láska! -Pusť mě! 690 01:17:54,000 --> 01:17:57,549 -Promiň, chtěl jsem... - Nedotýkej se mě. To je dost. 691 01:17:57,760 --> 01:17:59,512 Teď už to stačí. 692 01:18:00,280 --> 01:18:01,998 - Omlouvám se -Ne. 693 01:18:02,800 --> 01:18:08,158 Jezte občas Antonín může odvézt na autobusové nádraží. 694 01:18:11,320 --> 01:18:13,550 Dnes večer na to nemám 695 01:18:15,760 --> 01:18:17,796 - Nechtěl jsem ti ublížit. -Já vím. 696 01:18:20,200 --> 01:18:21,633 To je v pořádku, Huberte 697 01:18:34,720 --> 01:18:37,075 Zítra jedu do New Yorku, vidět divadlo 698 01:18:37,880 --> 01:18:42,556 Škoda, že se člověk musí učit, aby se stal později finančně nezávislá.... 699 01:18:42,760 --> 01:18:45,991 - .....nebo by se ti to líbilo. - Nasrat! 700 01:18:46,200 --> 01:18:49,237 Huberte, jak je to s internátem? 701 01:18:53,520 --> 01:18:56,512 - Jak taktní. Velmi dobré. -Co? 702 01:18:56,720 --> 01:18:58,870 Je to tak špatné? 703 01:19:02,080 --> 01:19:06,790 Pokud máte doma problémy, vždy sem můžete přijet o víkendech. 704 01:19:08,440 --> 01:19:11,637 Ale tvoje matka tě miluje jak jsi. 705 01:19:11,840 --> 01:19:15,310 chci říct, je to bezpodmínečná láska, že? 706 01:19:18,240 --> 01:19:20,913 Řekl jsi jí o sobě a Antonovi? 707 01:19:25,800 --> 01:19:27,735 ne? 708 01:19:29,840 --> 01:19:32,673 Dezert? Jahodový salát 709 01:19:35,560 --> 01:19:37,994 Měsíc na Zemi, ahoj! 710 01:20:24,320 --> 01:20:25,912 Sakra. 711 01:20:31,240 --> 01:20:32,639 "Plná baterie" 712 01:20:39,200 --> 01:20:41,668 Říkám to a myslím to vážně 713 01:20:42,840 --> 01:20:46,435 Je pravda, že ji miluji, ale není to láska syna. 714 01:20:47,520 --> 01:20:52,674 Je to šílené. Kdyby jí někdo ublížil Zabil bych toho člověka. Absolutně 715 01:20:53,520 --> 01:20:58,674 Ale zároveň jsou jich stovky lidí, které miluji víc než ji 716 01:20:58,880 --> 01:21:02,839 Je to paradox. Nebýt schopen milovat svou matku ... 717 01:21:04,200 --> 01:21:07,158 ... zatímco ve stejnou dobu je nemožné ji nemilovat 718 01:21:15,249 --> 01:21:18,248 V tomto životě bys měl jen zabíjet svého vnitřního nepřítele. . 719 01:21:18,348 --> 01:21:20,431 Dvojník těla vašeho tvrdého jádra 720 01:21:20,440 --> 01:21:22,670 Dominovat nad ním je umění 721 01:21:22,680 --> 01:21:25,338 Do jaké míry jsme umělci? 722 01:22:37,294 --> 01:22:41,833 - Je všechno v pořádku? - Jo, jsem v pořádku 723 01:22:58,920 --> 01:23:01,482 Milý Huberte, píšu ti z Cottage Grove, Oregon 724 01:23:01,682 --> 01:23:04,199 Já a můj přítel, jedeme na kole z Vancouveru do Oregonu. 725 01:23:04,400 --> 01:23:07,632 Vítr ve vlasech, krásné západy slunce, levné hotely. Divoký život 726 01:23:07,840 --> 01:23:11,515 Jak se máš? Vaše internátní škola? Tvoje matka? Julie XX 727 01:25:38,320 --> 01:25:41,200 - Účetnictví. Ahoj. -Paní Lemmingová? - To jsem já. 728 01:25:41,435 --> 01:25:45,874 Tohle je Ghyslaine Nadeau. Ředitel internátu 729 01:25:47,200 --> 01:25:51,432 Nejsem si jistý, jak bych ti to měl říct tohle, ale tvůj syn Hubert... 730 01:25:52,920 --> 01:25:55,076 - ...utekl. -Promiňte? 731 01:25:55,080 --> 01:26:00,108 Dnes ráno tu byl na snídani, ale zmeškal dopolední svačinu 732 01:26:00,320 --> 01:26:06,350 Hledali jsme všude a našli vzkaz v jeho pokoji, adresovaný vám. 733 01:26:06,560 --> 01:26:11,031 Mysleli jsme, že by mohl být v nebezpečí a my jsme to četli. 734 01:26:11,920 --> 01:26:14,832 - Co napsal? -On píše: 735 01:26:15,880 --> 01:26:19,873 „Jsem ve svém království jestli se mnou chceš mluvit. " 736 01:26:23,440 --> 01:26:26,159 Víš kde je? jeho království? 737 01:26:27,040 --> 01:26:30,476 Ano, to je Montmagny. Promiňte, měl bych hned zavěsit. 738 01:26:30,840 --> 01:26:35,311 Mohl byste nám laskavě zavolat když ho slyšíš? 739 01:26:36,200 --> 01:26:41,115 Madam, nikdy jsme neměli student utíká ze školy. 740 01:26:42,040 --> 01:26:45,157 Ale vždy existuje a poprvé za všechno 741 01:26:47,120 --> 01:26:52,433 Pokud mohu, paní Lemmingová, všiml jsem si... 742 01:26:53,640 --> 01:26:56,712 Vím, že tvůj syn bydlí neúplná rodina... 743 01:26:56,920 --> 01:27:01,391 Souhlasíš s tím, že by to bylo dobré pro něj, kdyby byl v domě muž? 744 01:27:01,600 --> 01:27:05,309 Mužská autorita by byla dobrá pro něj. Nesouhlasili byste? 745 01:27:06,360 --> 01:27:10,990 To je poslední kapka, ty arogante píchnout. Myslíš si, že jsi Ježíš? 746 01:27:11,200 --> 01:27:13,430 Řekneš mi to? jaké by měly být matky? 747 01:27:13,640 --> 01:27:17,394 Vyrůstal jsem s maniodepresivní matkou který byl většinu času hospitalizován 748 01:27:17,600 --> 01:27:21,513 Byla jsem vdaná za zbabělce který nikdy neměl odvahu být otcem 749 01:27:21,720 --> 01:27:25,076 Posledních 15 let vstávám u 5:30, pět dní v týdnu...... 750 01:27:25,280 --> 01:27:29,319 ... dostat mého chlapce do školy a do mít pro něj na stole jídlo. 751 01:27:29,520 --> 01:27:30,839 - Poslouchejte madam... -Ne, drž hubu! 752 01:27:31,040 --> 01:27:35,272 Macho kus sračky. Jsi dobrý s tvým soudným blábolením... 753 01:27:35,480 --> 01:27:38,597 .....defilovat s vaše kravata Bugs Bunny... 754 01:27:38,800 --> 01:27:43,157 ... a stáhni si svou červenobílou kalhoty. Také máte rádi růžové ponožky? 755 01:27:44,080 --> 01:27:48,517 Neopovažuj se mi to říct, můj synu utekla, protože jsem svobodná matka. 756 01:27:48,720 --> 01:27:51,553 Máš IQ 150... 757 01:27:51,760 --> 01:27:56,276 ... tvá hruď se hrdě vzdouvá vaše nekonečná řada diplomů.... 758 01:27:56,480 --> 01:28:00,712 Když ale 17letý mladík uteče z ty, je to proto, že jsem špatná matka... 759 01:28:00,920 --> 01:28:03,275 ...a já nevěděl jak vychovávat své dítě! 760 01:28:03,480 --> 01:28:07,189 Odvažuješ se ke mně přijít s tvým otázky a narážky... 761 01:28:07,400 --> 01:28:12,269 .. a děláš mě zodpovědným za tebe vlastní neschopnost. Seru na tebe, kreténe! 762 01:28:12,480 --> 01:28:16,598 Pokud v mé poštovní schránce není kontrola příští týden s vrácením peněz... 763 01:28:16,800 --> 01:28:20,679 ... půjdu za tebou, dokud nebudu mít to plně obnovil. Rozuměl? 764 01:28:20,880 --> 01:28:22,393 Je to jasné? 765 01:28:51,040 --> 01:28:53,395 Vzpomněli jste si na moje věci? 766 01:29:04,788 --> 01:29:05,597 Děkuju. 767 01:29:10,600 --> 01:29:14,832 Myslel jsem, že to nebude velký problém pokud jsi zameškal den ve škole. 768 01:29:15,040 --> 01:29:16,917 Se známkami, které máte... 769 01:29:18,760 --> 01:29:21,433 Také jsem věděl, že jsi měl auto tvé matky. 770 01:29:23,480 --> 01:29:26,278 To si myslíš, ale přeci jen..... 771 01:29:28,000 --> 01:29:32,835 Jsem jen tvoje holka, tvoje děvka. správně? Zbytek je ti fuk 772 01:29:35,960 --> 01:29:39,748 Co udělá tvoje máma? Poslat za mnou policii? 773 01:29:39,909 --> 01:29:42,934 - Neudělá nic - Je na čase, abys vyrostl! 774 01:29:45,160 --> 01:29:47,799 Nedívej se na mě s tvé nevinné psí oči. 775 01:29:50,520 --> 01:29:54,537 Soucítím s tebou......nejen protože to máš těžké 776 01:30:02,220 --> 01:30:05,239 miluji tě 777 01:31:14,960 --> 01:31:18,689 Antonín....? Chantal. 778 01:31:20,280 --> 01:31:23,670 - Hodně jsem o tobě slyšel. - Nedivím se 779 01:31:29,240 --> 01:31:31,959 Je pravda, že jsi žil tady? když byl Hubert malý? 780 01:31:32,160 --> 01:31:37,029 Ano, přestěhovali jsme se do města po mém rozvod. Teď to řídí jeho otec 781 01:31:38,440 --> 01:31:40,431 Kde je Hubert? Na skalách? 782 01:31:41,520 --> 01:31:42,635 Ano. 783 01:33:53,622 --> 01:33:59,810 ANGLICKÉ TITULKY: Yavass březen 2011